1
00:00:02,176 --> 00:00:04,133
Víte, chlapi,
Přemýšlel jsem.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,353
- To nemůže být dobré.
- Později pro tebe, člověče.
3
00:00:06,354 --> 00:00:09,138
Ne, protože dok
dal mi vše jasné,
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,184
Rád bych se vyrovnal
za ztracený čas.
5
00:00:11,185 --> 00:00:14,013
Byli jste očištěni
pro lehkou fyzickou aktivitu,
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,840
což znamená, že můžete chodit
do schránky.
7
00:00:15,841 --> 00:00:17,016
Možná si můžeš ostříhat růže.
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,408
Jo, možná česání vlasů.
9
00:00:18,409 --> 00:00:19,888
Ne, Rayi,
Přemýšlím o něčem
10
00:00:19,889 --> 00:00:21,368
trochu dobrodružnější.
11
00:00:21,369 --> 00:00:23,326
Dobrodružnější
než Rayův coq au vin?
12
00:00:23,327 --> 00:00:25,198
- Oh, ahoj.
- škádlím.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,460
Bylo to výtečné.
14
00:00:26,461 --> 00:00:28,549
Rayi, pamatuješ si?
léto
15
00:00:28,550 --> 00:00:30,116
že jsme šli
na tom kempu?
16
00:00:30,117 --> 00:00:32,074
Myslím, že to bylo léto
po páté třídě.
17
00:00:32,075 --> 00:00:34,033
Ach jo,
Pamatuji si komáry.
18
00:00:34,034 --> 00:00:35,425
Pamatuji si mravence v jídle.
19
00:00:35,426 --> 00:00:37,253
Pamatuji si, že mi byla zima
v tom stanu celou noc.
20
00:00:37,254 --> 00:00:38,994
Jo, chlape, dobře?
21
00:00:38,995 --> 00:00:41,344
Nebylo to tak zlé, OK.
- Oh, člověče.
22
00:00:41,345 --> 00:00:43,042
A bylo to prostě
my dva.
23
00:00:43,043 --> 00:00:45,174
Tak jsem přemýšlel
že možná
24
00:00:45,175 --> 00:00:48,699
přidáme-li třetí
teplé tělo do toho stanu,
25
00:00:48,700 --> 00:00:51,267
byl bys v pořádku.
26
00:00:51,268 --> 00:00:53,052
Co říkáte, chlapi?
27
00:00:53,053 --> 00:00:54,705
Tento víkend kempování.
28
00:00:54,706 --> 00:00:56,185
Jen my kluci.
29
00:00:56,186 --> 00:00:57,882
Oh, to by bylo úžasné.
30
00:00:57,883 --> 00:00:59,014
Můžeme, mami?
31
00:00:59,015 --> 00:01:00,494
Víkend jen pro sebe?
32
00:01:00,495 --> 00:01:02,191
Nebudu tomu říkat ne.
33
00:01:02,192 --> 00:01:04,237
Oh, tři ku jedné.
Co s tím, juniore?
34
00:01:04,238 --> 00:01:05,673
Pojď.
Můžeme udělat trochu lepení.
35
00:01:05,674 --> 00:01:08,110
Dejte se do pořádku
s přírodou.
36
00:01:08,111 --> 00:01:10,373
Oh, podívej, můžeme se spojit
také v bowlingu.
37
00:01:10,374 --> 00:01:12,114
Dobře, je teplo.
38
00:01:12,115 --> 00:01:14,595
Dostali jsme jídlo,
koupelny, žádné chyby.
39
00:01:14,596 --> 00:01:16,553
Teda, to je...
40
00:01:16,554 --> 00:01:18,860
to je--
41
00:01:18,861 --> 00:01:20,166
ano, můžeme jít.
42
00:01:20,167 --> 00:01:22,037
Můžeme--
- Milé!
43
00:01:22,038 --> 00:01:23,908
Jedeme kempovat, jo.
44
00:01:23,909 --> 00:01:24,909
Ó. Bam.
45
00:01:24,910 --> 00:01:26,825
Oh, člověče.
46
00:01:29,393 --> 00:01:32,003
Nemyslíš
to je urážlivé?
47
00:01:32,004 --> 00:01:34,397
Jsem váš náčelník štábu.
48
00:01:34,398 --> 00:01:36,399
Měl bych se dočíst
na jejich nové agendě.
49
00:01:36,400 --> 00:01:38,749
Je to jen politika.
50
00:01:38,750 --> 00:01:40,751
Vypěstujte si pár.
51
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
co je s tebou?
52
00:01:43,886 --> 00:01:45,582
Nic.
53
00:01:45,583 --> 00:01:47,149
Jo.
Něco je špatně.
54
00:01:47,150 --> 00:01:48,324
Byl jsi rozrušený
celé odpoledne.
55
00:01:48,325 --> 00:01:49,325
Udělal jsem něco?
56
00:01:49,326 --> 00:01:51,632
Jsi v pohodě.
57
00:01:51,633 --> 00:01:53,112
Marie.
58
00:01:53,113 --> 00:01:54,896
Potřebuji tě, prosím.
59
00:01:54,897 --> 00:01:56,071
co teď?
60
00:01:56,072 --> 00:01:57,159
Je skoro 8:00.
61
00:01:57,160 --> 00:01:58,552
Byl jsem připraven jít domů
před třemi hodinami.
62
00:01:58,553 --> 00:02:00,249
Můžete, až to uděláte.
63
00:02:00,250 --> 00:02:02,469
Je to moje přirážka k rozpočtu
pro plánovací desku.
64
00:02:02,470 --> 00:02:04,035
Ken to potřebuje
na jejich zítřejší schůzku.
65
00:02:04,036 --> 00:02:05,776
Tak mu to pošli.
66
00:02:05,777 --> 00:02:07,256
Ne takhle.
67
00:02:07,257 --> 00:02:08,605
Má to moje kuřecí škrábance
přes to všechno.
68
00:02:08,606 --> 00:02:09,824
Můžete předělat tabulku
opravdu rychle
69
00:02:09,825 --> 00:02:11,434
a spustit jim to
na cestě ven?
70
00:02:11,435 --> 00:02:13,871
Opravdu rychle?
Jsi v bludu.
71
00:02:13,872 --> 00:02:15,308
Víš, že tě miluji.
72
00:02:15,309 --> 00:02:16,832
Ano, ano.
73
00:02:24,448 --> 00:02:25,448
kam jdeš?
74
00:02:25,449 --> 00:02:27,668
- Mám schůzku.
- Dnes večer?
75
00:02:27,669 --> 00:02:29,322
Vidíš, to ne
ve vašem rozvrhu.
76
00:02:29,323 --> 00:02:31,193
Je mi dovoleno mít
osobní život, Drewe.
77
00:02:31,194 --> 00:02:33,021
Vy nevíte
každou jednotlivou věc, kterou dělám.
78
00:02:33,022 --> 00:02:35,545
Vlastně je to moje práce.
79
00:02:35,546 --> 00:02:37,679
A jste v tom velmi dobří.
80
00:02:39,855 --> 00:02:42,813
Potkávám starého
kamarád z vysoké školy na večeři.
81
00:02:42,814 --> 00:02:45,076
Myslím, že chce práci,
a odpálil jsem ho,
82
00:02:45,077 --> 00:02:46,208
jako už třikrát.
83
00:02:46,209 --> 00:02:47,340
Oh, chceš mě
jít s tebou?
84
00:02:47,341 --> 00:02:48,297
Ne, jen chci
mít to za sebou.
85
00:02:48,298 --> 00:02:49,951
Uvidíme se ráno.
86
00:02:49,952 --> 00:02:51,866
Dlužíš mi víc skotské.
87
00:02:51,867 --> 00:02:54,434
Dobrou noc, Mary.
- Mm-hmm.
88
00:03:46,443 --> 00:03:47,704
Hej, hej.
89
00:03:47,705 --> 00:03:48,749
- Jdeš se mnou, dobře?
- Oh, můj bože.
90
00:03:48,750 --> 00:03:50,316
Stačí nastoupit do auta.
Jdeme.
91
00:03:50,317 --> 00:03:52,753
- Prosím, vezmi si mou peněženku!
- Ne, jen nastup do auta!
92
00:03:52,754 --> 00:03:54,885
Pomoc! Prosím!
93
00:03:54,886 --> 00:03:57,061
Pomozte někdo!
94
00:04:18,519 --> 00:04:20,041
- Ahoj, dobré ráno.
- Dobré ráno.
95
00:04:20,042 --> 00:04:21,390
co máme?
96
00:04:21,391 --> 00:04:23,610
Včera večer, starosto
Paterson, New Jersey,
97
00:04:23,611 --> 00:04:25,525
Jocelyn Yang,
byl unesen z ulice
98
00:04:25,526 --> 00:04:28,571
v části města
s názvem Eastside.
99
00:04:28,572 --> 00:04:31,705
Bezpečnostní kamera zachycena
celou věc.
100
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Naše ponorka byla ozbrojená,
nosit masku.
101
00:04:34,230 --> 00:04:36,318
Bílý samec, střední postavy.
102
00:04:36,319 --> 00:04:40,104
Nacpe ji do této černé
Acura ukradená z obchoďáku
103
00:04:40,105 --> 00:04:42,106
v Passaic včera v poledne.
104
00:04:42,107 --> 00:04:43,412
Co dělala?
v té čtvrti?
105
00:04:43,413 --> 00:04:44,761
Žádný nápad.
106
00:04:44,762 --> 00:04:47,111
Paterson PD našel její auto
zaparkované poblíž.
107
00:04:47,112 --> 00:04:49,026
Říká ochranka
přihlášení do práce
108
00:04:49,027 --> 00:04:51,290
to ráno viděl záběry
a zavolal to dovnitř.
109
00:04:51,291 --> 00:04:53,509
- Nějaké vodítka k motivu?
- Hodně.
110
00:04:53,510 --> 00:04:54,945
Starosta Yanga
aktuální předmět
111
00:04:54,946 --> 00:04:56,425
vyšetřování FBI.
112
00:04:56,426 --> 00:04:58,601
Mluvil jsem s jedním z našich agentů,
agente Chan,
113
00:04:58,602 --> 00:05:00,951
v pobočce Jersey,
a oni věří
114
00:05:00,952 --> 00:05:03,780
že bere úplatky
a provize od tohoto chlapa,
115
00:05:03,781 --> 00:05:07,306
Peter Dao,
CEO společnosti Cogent Waste Solutions.
116
00:05:07,307 --> 00:05:11,005
Jeho rodinná asanační firma
má smlouvy v Patersonu
117
00:05:11,006 --> 00:05:13,442
a téměř každé město
v kraji.
118
00:05:13,443 --> 00:05:15,531
Toto je jeho syn, Josh,
a jeho manželky Lin.
119
00:05:15,532 --> 00:05:17,054
Přistěhovali se z Vietnamu.
120
00:05:17,055 --> 00:05:19,318
Takže myslíme na Dao
unesl Yanga
121
00:05:19,319 --> 00:05:20,841
abych ji umlčel
ve vyšetřování?
122
00:05:20,842 --> 00:05:22,973
Možná.
Chan a jeho tým provedli nájezd
123
00:05:22,974 --> 00:05:24,323
Daův dům dnes ráno.
124
00:05:24,324 --> 00:05:26,150
Kdyby věděl, že to přijde,
to by mohlo vysvětlit
125
00:05:26,151 --> 00:05:27,674
nedbalost únosu.
126
00:05:27,675 --> 00:05:29,589
Jo, zoufalý a vystrašený.
127
00:05:29,590 --> 00:05:31,634
Navíc tam bylo
žádný požadavek na výkupné.
128
00:05:31,635 --> 00:05:33,332
Má Mary Yang
máš nějakou rodinu?
129
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Ne. Svobodný bez dětí.
130
00:05:35,160 --> 00:05:37,248
A co Petr?
Má záznam v trestním rejstříku?
131
00:05:37,249 --> 00:05:40,904
Ne, ale Chan to řekl
myslel, že by mohl být
132
00:05:40,905 --> 00:05:42,906
zapletený s
asijský gang BTK
133
00:05:42,907 --> 00:05:45,344
když sem přišli
v 90. letech.
134
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Born to Kill.
135
00:05:46,346 --> 00:05:47,650
To je zvláštní.
136
00:05:47,651 --> 00:05:49,130
Scola a já jsme to udělali
hluboký ponor do nich
137
00:05:49,131 --> 00:05:50,392
za toto vyšetřování jednou,
138
00:05:50,393 --> 00:05:51,872
ale nebyli poblíž
navždy.
139
00:05:51,873 --> 00:05:53,613
dobře,
Barnes, místo činu.
140
00:05:53,614 --> 00:05:54,962
Vy dva kryjete
kancelář starosty.
141
00:05:54,963 --> 00:05:57,748
Nina a já se jdeme podívat
tento Peter Dao.
142
00:06:00,490 --> 00:06:02,796
Máte za sebou hodně úspěchů
s odpadky.
143
00:06:02,797 --> 00:06:04,406
Odpadové hospodářství
a recyklace.
144
00:06:04,407 --> 00:06:06,495
Tvrdě pracujeme na našem úspěchu.
145
00:06:06,496 --> 00:06:08,759
Hmm.
Tvrdá práce se vyplácí.
146
00:06:10,848 --> 00:06:13,763
Stejně tak uplácení politiků
za úplatky a další laskavosti.
147
00:06:13,764 --> 00:06:15,548
Lidé si tyhle věci vymýšlejí
protože žárlí
148
00:06:15,549 --> 00:06:16,940
děláme dobré obchody.
149
00:06:16,941 --> 00:06:19,508
Ale vaše rodina
poskytla velké dary
150
00:06:19,509 --> 00:06:21,510
kandidátům, kteří skončí
odměňování vaší společnosti
151
00:06:21,511 --> 00:06:23,294
s obřími zakázkami.
152
00:06:23,295 --> 00:06:25,906
Jak to tedy vysvětlit?
153
00:06:25,907 --> 00:06:27,995
Investuji do lidí
věřím v.
154
00:06:27,996 --> 00:06:30,084
Možná nechápeš,
ale po životě
155
00:06:30,085 --> 00:06:31,868
v komunistické zemi,
156
00:06:31,869 --> 00:06:34,784
je výsadou být součástí
demokratického procesu.
157
00:06:34,785 --> 00:06:36,307
Chcete, abychom věřili?
je to náhoda
158
00:06:36,308 --> 00:06:39,572
máte téměř monopol
na popelnici v kraji?
159
00:06:39,573 --> 00:06:41,574
Je to odpadové hospodářství.
160
00:06:41,575 --> 00:06:43,706
- Oh.
- Jak jsem učil svého syna.
161
00:06:43,707 --> 00:06:45,447
Drž hlavu dolů,
dělat práci,
162
00:06:45,448 --> 00:06:47,101
a do cesty vám přijdou dobré věci.
163
00:06:54,022 --> 00:06:56,153
Díky chlapi.
Vážím si toho.
164
00:06:57,852 --> 00:07:00,244
- Nějaké aktualizace?
- Jo, pár věcí.
165
00:07:00,245 --> 00:07:02,812
Takže minulou noc Jocelyn udělala
rezervace večeře v 8:15
166
00:07:02,813 --> 00:07:05,728
pro dva, blok odtud,
ale nikdy neukázala.
167
00:07:05,729 --> 00:07:08,339
Teď jsem našel svědka
který si dával kouřovou pauzu,
168
00:07:08,340 --> 00:07:10,646
řekl, že ji viděl
zaparkuj a zaparkuj,
169
00:07:10,647 --> 00:07:12,474
řekla, že seděla ve svém autě
alespoň na pět minut,
170
00:07:12,475 --> 00:07:14,824
neustále kontroluje její telefon
až nakonec vstala,
171
00:07:14,825 --> 00:07:16,304
odešel kolem 8:30.
172
00:07:16,305 --> 00:07:17,610
No to je zvláštní,
173
00:07:17,611 --> 00:07:20,264
zvlášť když přišla pozdě
za její rezervaci.
174
00:07:20,265 --> 00:07:22,919
Remy, co když tohle
celá věc byla zinscenována?
175
00:07:22,920 --> 00:07:24,921
Udělala rezervaci
abych ji zakryl,
176
00:07:24,922 --> 00:07:27,271
řekl svému komplici,
citovat necitovat, "unést ji"
177
00:07:27,272 --> 00:07:29,491
v určitou dobu přímo v
před bezpečnostní kamerou?
178
00:07:29,492 --> 00:07:31,450
Vím, že je to dosah,
ale je to jedna cesta
179
00:07:31,451 --> 00:07:33,452
abych se vyhnul výslechu
ve vyšetřování.
180
00:07:33,453 --> 00:07:35,105
Ve skutečnosti to není dosah.
181
00:07:35,106 --> 00:07:37,543
Dao mi řekl, že ano
s tím nemá nic společného.
182
00:07:37,544 --> 00:07:39,762
A má pevné alibi
za včerejší noc.
183
00:07:39,763 --> 00:07:41,764
Předpokládá to, že věděla
o vyšetřování.
184
00:07:41,765 --> 00:07:43,418
Možná někdo
prozradil jí to.
185
00:07:43,419 --> 00:07:45,202
Ray a Hana
jsou teď v její kanceláři.
186
00:07:45,203 --> 00:07:47,770
Za chvíli se vrátím, ano?
- Rozumím.
187
00:07:47,771 --> 00:07:49,598
Takže jste neznal starostu
byl vyšetřován
188
00:07:49,599 --> 00:07:51,513
za podvody a korupci?
- Ne.
189
00:07:51,514 --> 00:07:53,210
A nemyslím si
udělala to také.
190
00:07:53,211 --> 00:07:55,430
To vše je naprostý šok.
191
00:07:55,431 --> 00:07:57,606
Byli jako,
odposlouchávání našich telefonů?
192
00:07:57,607 --> 00:07:59,608
Znáte tohoto muže?
193
00:07:59,609 --> 00:08:01,610
Peter Dao? Samozřejmě.
194
00:08:01,611 --> 00:08:02,916
Jeho firmy to řešily
všechny městské
195
00:08:02,917 --> 00:08:04,570
zahazovat smlouvy na léta.
196
00:08:04,571 --> 00:08:06,485
No, my tomu věříme
podplácel vašeho šéfa
197
00:08:06,486 --> 00:08:08,443
získat ty smlouvy.
198
00:08:08,444 --> 00:08:09,923
To není možné.
199
00:08:09,924 --> 00:08:12,142
Jocelyn nikdy
udělat něco takového.
200
00:08:12,143 --> 00:08:14,405
Mm.
201
00:08:14,406 --> 00:08:15,494
Kdy naposled
viděl jsi ji?
202
00:08:15,495 --> 00:08:16,973
Včera v noci.
203
00:08:16,974 --> 00:08:19,541
Odešla odsud
krátce před 8:00,
204
00:08:19,542 --> 00:08:21,674
a vše se zdálo v pořádku.
205
00:08:21,675 --> 00:08:23,632
- Kam šla?
- Nevím.
206
00:08:23,633 --> 00:08:27,027
Mluvila s Drewem, ale já
neslyšeli jejich rozhovor.
207
00:08:27,028 --> 00:08:28,115
Kdo je Drew?
208
00:08:28,116 --> 00:08:30,291
Drew Mason,
náš náčelník štábu.
209
00:08:30,292 --> 00:08:31,858
Dnes ráno tu byl,
210
00:08:31,859 --> 00:08:34,774
ale byl tak naštvaný,
jako my všichni.
211
00:08:34,775 --> 00:08:37,472
Uh, odešel jako,
před půl hodinou,
212
00:08:37,473 --> 00:08:39,735
řekl, že potřebuje trochu vzduchu.
213
00:08:39,736 --> 00:08:41,520
Dobře, dobře,
můžeš mu zavolat, prosím?
214
00:08:41,521 --> 00:08:43,304
Jasně, proč?
215
00:08:43,305 --> 00:08:45,175
Byl to poslední člověk
která mluvila s Jocelyn.
216
00:08:45,176 --> 00:08:46,612
Chceme to jen vědět
o čem mluvili.
217
00:08:46,613 --> 00:08:47,874
Neříkej mu, že jsme tady.
218
00:08:47,875 --> 00:08:49,658
Jen to zkuste a zjistěte
kde je, prosím.
219
00:08:52,880 --> 00:08:53,923
Váš hovor byl uskutečněn
přeposláno--
220
00:08:53,924 --> 00:08:55,055
Hlasová schránka.
Neodpovídá.
221
00:08:55,056 --> 00:08:56,491
Mohu se podívat?
na vašem telefonu?
222
00:08:56,492 --> 00:08:57,971
Potřebuji to číslo.
- Budete ho sledovat?
223
00:08:57,972 --> 00:08:59,581
zkusím to.
224
00:08:59,582 --> 00:09:01,541
Zavolám agentce Chan.
Možná už na to mají chuť.
225
00:09:03,368 --> 00:09:04,543
Kde je Drewova kancelář?
226
00:09:04,544 --> 00:09:05,718
Přímo tady.
227
00:09:23,737 --> 00:09:25,433
Proč je trezor prázdný?
228
00:09:25,434 --> 00:09:27,261
Nemám tušení.
229
00:09:27,262 --> 00:09:28,871
Moc sem nechodím.
230
00:09:28,872 --> 00:09:30,569
Nevěděl jsem, že to tam je.
231
00:09:30,570 --> 00:09:32,354
- Rayi.
- Ano.
232
00:09:34,443 --> 00:09:35,835
Drewův telefon právě zazvonil
233
00:09:35,836 --> 00:09:37,314
blok
z kanceláře Petera Daa.
234
00:09:37,315 --> 00:09:38,838
Zavolám Remymu.
235
00:09:38,839 --> 00:09:41,536
Nechal jsem tvůj telefon
na stole.
236
00:10:12,960 --> 00:10:14,351
Prosím, řekněte mi
přišel jsi sám.
237
00:10:14,352 --> 00:10:15,876
jsem sám.
Jsi v pořádku?
238
00:10:20,707 --> 00:10:21,837
Josh?
239
00:10:21,838 --> 00:10:23,231
To jsou peníze?
240
00:10:25,668 --> 00:10:26,755
To on tě vzal?
241
00:10:26,756 --> 00:10:28,278
Co to sakra?
děláš, chlapče?
242
00:10:28,279 --> 00:10:31,151
Nejsem dítě.
Jen nám dejte peníze.
243
00:10:31,152 --> 00:10:32,195
Nás?
244
00:10:32,196 --> 00:10:33,544
Jocelyn, co je
mluví o?
245
00:10:33,545 --> 00:10:34,763
Udělej, co říká, Drew.
246
00:10:38,246 --> 00:10:39,507
Říkal jsem ti, žádní policajti.
247
00:10:39,508 --> 00:10:40,726
Nevolal jsem policajty.
248
00:10:43,686 --> 00:10:45,208
Nastupte do auta!
Nastupte do auta!
249
00:10:57,352 --> 00:10:59,527
Žádný puls. Jdeme.
250
00:11:16,153 --> 00:11:17,240
Stále počítají,
251
00:11:17,241 --> 00:11:18,938
ale je tam asi 200 tisíc
tam.
252
00:11:18,939 --> 00:11:21,114
Kamery u východu
potvrdil náš řidič
253
00:11:21,115 --> 00:11:23,507
je Josh Dao, syn Petera Daa.
254
00:11:23,508 --> 00:11:25,379
Proč by chtěl
unést starostu?
255
00:11:25,380 --> 00:11:26,815
Nevím.
Možná ho k tomu přivedl jeho otec.
256
00:11:26,816 --> 00:11:28,643
No, co když ona
nebyl vůbec unesen?
257
00:11:28,644 --> 00:11:30,601
Jak jsem řekl, co kdyby
celá věc byla zinscenována
258
00:11:30,602 --> 00:11:31,951
a oni dva
pracovali spolu?
259
00:11:31,952 --> 00:11:33,082
Jo, víš co?
260
00:11:33,083 --> 00:11:34,736
Zamysli se nad tím,
neběžela.
261
00:11:34,737 --> 00:11:36,651
Rozhodně nevypadal vyděšeně
když se odsud odloupali.
262
00:11:36,652 --> 00:11:38,261
Podívejte se na to.
263
00:11:38,262 --> 00:11:40,481
Je to text, který Drew dostal
před hodinou z mobilního telefonu.
264
00:11:40,482 --> 00:11:41,743
„Máme Jocelyn.
265
00:11:41,744 --> 00:11:44,964
"250 000 $ v hotovosti,
30 minut.
266
00:11:44,965 --> 00:11:46,966
"Parkovací garáž. 86 Keltonů."
267
00:11:46,967 --> 00:11:48,489
Žádní policajti nebo zemře."
268
00:11:48,490 --> 00:11:50,447
Dobře, takže tam je
váš požadavek na výkupné.
269
00:11:50,448 --> 00:11:52,406
Teď už jen musíme přijít na to
proč Drew
270
00:11:52,407 --> 00:11:53,973
a kam se dostal
všechny ty peníze?
271
00:11:53,974 --> 00:11:56,279
No, Hana a já jsme našli
trezor ve své kanceláři.
272
00:11:56,280 --> 00:11:57,977
Odemčený. Nic v něm není.
273
00:11:57,978 --> 00:11:59,500
Mohou to být špinavé peníze.
274
00:11:59,501 --> 00:12:01,850
A pokud ano, pak Drew věděl
že byl starosta zkorumpovaný.
275
00:12:01,851 --> 00:12:03,156
Možná byl i Drew.
276
00:12:03,157 --> 00:12:04,461
Přemýšlejte o tom.
277
00:12:04,462 --> 00:12:05,985
Kdyby to Jocelyn věděla
byla vyšetřována,
278
00:12:05,986 --> 00:12:07,334
hledala by cestu ven.
279
00:12:07,335 --> 00:12:09,989
Takže se dostane s Joshem,
předstírá svůj únos,
280
00:12:09,990 --> 00:12:11,338
požádá Drewa o výkupné,
281
00:12:11,339 --> 00:12:13,775
s vědomím, že má přístup
ke všem těm penězům,
282
00:12:13,776 --> 00:12:16,473
zařídí drop a zabije
dvě mouchy jednou ranou.
283
00:12:16,474 --> 00:12:18,258
Získá peníze na útěk
284
00:12:18,259 --> 00:12:20,521
a odstranit Drewa
jako potenciální svědek.
285
00:12:20,522 --> 00:12:22,218
Jo, ale ona nikdy
dostal hotovost.
286
00:12:22,219 --> 00:12:23,959
Právo.
287
00:12:23,960 --> 00:12:26,179
Což znamená, že budou hledat
pro jiný plán.
288
00:12:26,180 --> 00:12:28,007
Musíme kopat hlouběji
na starostu
289
00:12:28,008 --> 00:12:29,573
a její vztah s Joshem.
290
00:12:29,574 --> 00:12:32,011
Nechte Chana poslat dál
vše v jejich souborech.
291
00:12:32,012 --> 00:12:33,577
Barnes a já se vrátíme
do domu Dao,
292
00:12:33,578 --> 00:12:35,057
uvidíme, jestli najdeme
cokoliv o Joshovi.
293
00:12:38,105 --> 00:12:39,583
Josh je hodný kluk.
294
00:12:39,584 --> 00:12:41,672
Jste na honu na čarodějnice
proti mé rodině.
295
00:12:41,673 --> 00:12:44,023
Není to hon na čarodějnice
když máte pravděpodobnou příčinu.
296
00:12:44,024 --> 00:12:46,982
Je hledaný za vraždu
náčelníka štábu starosty Yanga.
297
00:12:46,983 --> 00:12:48,810
Další lži!
298
00:12:48,811 --> 00:12:50,203
Josh je velmi chytrý
a talentovaný kluk.
299
00:12:50,204 --> 00:12:51,726
Není to kluk.
300
00:12:51,727 --> 00:12:54,555
Je mu 30 a dost starý
odpovědět na naše otázky.
301
00:12:54,556 --> 00:12:56,601
Kdy naposled
mluvil jsi se synem?
302
00:12:58,516 --> 00:12:59,690
Pomáhá Petrovi s prací.
303
00:12:59,691 --> 00:13:01,388
Asi spal
včera večer v kanceláři.
304
00:13:01,389 --> 00:13:02,824
Pomáhá s čím?
305
00:13:02,825 --> 00:13:05,392
nakládání s odpady,
nebo úplatky a podvody?
306
00:13:05,393 --> 00:13:08,177
Pokud se k vám dostane
nebo tvůj manžel,
307
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
ať nás kontaktují
hned.
308
00:13:19,015 --> 00:13:21,234
Jak se máš s jídlem?
309
00:13:21,235 --> 00:13:23,366
Můžeme se vyměnit
jestli se ti to nelíbí.
310
00:13:23,367 --> 00:13:25,630
to je v pohodě.
311
00:13:27,850 --> 00:13:30,286
FBI už byla
předtím na zadku.
312
00:13:30,287 --> 00:13:32,245
Jak myslíš, že to bude
teď, když jsi zabil Drewa?
313
00:13:32,246 --> 00:13:34,422
Udělal jsem to, abych tě ochránil.
314
00:13:37,338 --> 00:13:40,557
Musí tě vidět každý den,
pracovat s tebou, být s tebou.
315
00:13:40,558 --> 00:13:42,691
Ztratil jsem kontrolu.
316
00:13:44,475 --> 00:13:46,259
Vyslechni mě.
317
00:13:46,260 --> 00:13:48,000
Můj táta zná lidi.
Může nám pomoci.
318
00:13:48,001 --> 00:13:50,089
Ne. Bude to mnohem horší
pokud se zapojí.
319
00:13:50,090 --> 00:13:52,005
Vynech ho z toho.
320
00:13:55,922 --> 00:13:58,924
Máš pravdu.
Nepotřebujeme ho.
321
00:13:58,925 --> 00:14:00,577
Zvládnu to sám.
322
00:14:00,578 --> 00:14:02,623
Dostanu pro nás mnohem více peněz
než nám dal Drew.
323
00:14:02,624 --> 00:14:04,755
Všechno napravím, ano?
324
00:14:04,756 --> 00:14:07,803
Nemůžeš to opravit.
Už je pozdě.
325
00:14:12,025 --> 00:14:15,418
Ahoj, omlouvám se.
326
00:14:15,419 --> 00:14:19,205
Víš, jak moc tě miluji.
327
00:14:19,206 --> 00:14:21,294
Pojď sem.
328
00:14:30,086 --> 00:14:32,392
JCIS právě potvrdil
byly tam dvě sady tisků
329
00:14:32,393 --> 00:14:33,567
na výkupné,
330
00:14:33,568 --> 00:14:35,264
Drewa Masona a starosty.
331
00:14:35,265 --> 00:14:36,875
Pravděpodobně špinavé úplatky.
332
00:14:36,876 --> 00:14:39,007
Docela drzé to udržet
kolem kanceláře.
333
00:14:39,008 --> 00:14:41,140
Jocelyn si musela myslet
byla nedotknutelná.
334
00:14:41,141 --> 00:14:43,098
Co o ní víme?
335
00:14:43,099 --> 00:14:45,057
Tak se narodila a vyrostla
v Newarku,
336
00:14:45,058 --> 00:14:47,233
šel do Rutgers
na plaveckém stipendiu.
337
00:14:47,234 --> 00:14:48,930
po absolvování,
internovala
338
00:14:48,931 --> 00:14:51,019
s radou města Paterson
člen,
339
00:14:51,020 --> 00:14:52,716
a její kariéra se rozjela
odtud.
340
00:14:52,717 --> 00:14:54,022
Na jaké platformě běžela?
341
00:14:54,023 --> 00:14:56,720
Obvyklý boj proti zločinu,
protidrogová hra
342
00:14:56,721 --> 00:14:59,549
se zaměřením na
poskytování rodinných služeb.
343
00:14:59,550 --> 00:15:01,551
Vyběhl na ně její otec
když jí byly čtyři,
344
00:15:01,552 --> 00:15:03,510
a byla vokální
o tom, jak to bylo těžké
345
00:15:03,511 --> 00:15:05,381
poskakování kolem přístřešků
zatímco její matka
346
00:15:05,382 --> 00:15:06,817
poskakoval kolem kluků.
347
00:15:06,818 --> 00:15:08,645
Jo, je to hodně
nestabilita pro dítě,
348
00:15:08,646 --> 00:15:10,734
a teď být starostou
dává jí svobodu a kontrolu.
349
00:15:10,735 --> 00:15:12,432
A peníze
dává jí jistotu.
350
00:15:12,433 --> 00:15:15,391
Byla perfektní kandidátkou
padnout za Petrovy úplatky.
351
00:15:15,392 --> 00:15:17,132
Jak se má syn
zapadnout do toho všeho?
352
00:15:17,133 --> 00:15:18,612
Očividně ji zná také.
353
00:15:18,613 --> 00:15:20,962
Možná je to láska.
Podívejte se na to.
354
00:15:20,963 --> 00:15:23,617
Josh je
číhající na Instagramu.
355
00:15:23,618 --> 00:15:26,707
Má nula příspěvků,
ale publikuje příběhy.
356
00:15:26,708 --> 00:15:29,014
Z příběhů
že je zveřejněn,
357
00:15:29,015 --> 00:15:30,580
polovina z nich
kterým jsem prošel,
358
00:15:30,581 --> 00:15:35,150
geotag sleduje zpět
do hotelu v Patersonu,
359
00:15:35,151 --> 00:15:36,369
dva bloky od radnice.
360
00:15:36,370 --> 00:15:38,066
Kancelář starosty.
361
00:15:38,067 --> 00:15:39,763
Obraťme se na hotel a uvidíme
jestli je někdo z personálu zná.
362
00:15:39,764 --> 00:15:40,895
Kdyby měli poměr,
363
00:15:40,896 --> 00:15:42,288
to by mohlo být
místo jejich připojení.
364
00:15:42,289 --> 00:15:43,767
Ale pokud jsou tyto možné
hrdličky jsou na útěku,
365
00:15:43,768 --> 00:15:45,073
budou potřebovat peníze.
366
00:15:45,074 --> 00:15:46,596
To mě děsí
o nich.
367
00:15:46,597 --> 00:15:48,163
Pokud mají jen oči
jeden pro druhého,
368
00:15:48,164 --> 00:15:49,599
jim to bude jedno
kdo další se zraní.
369
00:15:49,600 --> 00:15:51,514
Dobře, právě mám
úder BOLO na Acura
370
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
spatřen v nehtovém salonu
v Paramusu.
371
00:15:56,912 --> 00:15:58,260
Vím přesně
kde ji drží.
372
00:15:58,261 --> 00:15:59,871
Budu rychlý.
373
00:16:02,135 --> 00:16:04,353
- Joshi?
- Ano.
374
00:16:04,354 --> 00:16:06,747
Postarej se o sebe
tam.
375
00:16:06,748 --> 00:16:09,619
Hej, znáš mě.
376
00:16:22,068 --> 00:16:23,764
Bože můj. Ach můj bože!
377
00:16:23,765 --> 00:16:25,287
Drž hubu
a položte telefon!
378
00:16:25,288 --> 00:16:26,767
Zavolej 911 a zabiju tě!
379
00:16:26,768 --> 00:16:30,031
Získejte Marii.
Vím, že je dnes tady.
380
00:16:35,298 --> 00:16:38,039
co se děje?
381
00:16:38,040 --> 00:16:39,649
Jdeme.
382
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
Jsme bezhotovostní.
383
00:16:44,003 --> 00:16:45,351
Otevři to!
384
00:16:45,352 --> 00:16:47,048
Kombinaci neznám.
385
00:16:47,049 --> 00:16:48,180
Vím, že lžeš.
386
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
Teď otevřete ten zatracený trezor!
387
00:16:52,272 --> 00:16:53,968
Co to děláš, Joshi?
388
00:16:53,969 --> 00:16:55,796
Má tvůj otec
vědět o tom?
389
00:16:55,797 --> 00:16:57,972
Zmlkni a otevři to hned!
390
00:16:57,973 --> 00:17:01,584
Tvůj otec nikdy
udělat něco takového.
391
00:17:17,645 --> 00:17:19,385
Joshi, FBI!
392
00:17:19,386 --> 00:17:20,734
Zastávka!
393
00:17:22,606 --> 00:17:23,780
Zastřelil ji!
394
00:17:23,781 --> 00:17:25,565
Maria, je tam!
- Ukaž mi.
395
00:17:31,485 --> 00:17:34,139
FBI! Zastávka!
396
00:17:36,098 --> 00:17:37,490
Hej!
397
00:17:43,714 --> 00:17:46,325
Joshua Dao,
jste zatčen.
398
00:18:34,069 --> 00:18:36,157
Na rozdíl od tvé matky,
Vím, co jsi dělal
399
00:18:36,158 --> 00:18:38,159
s nepoctivým starostou.
400
00:18:38,160 --> 00:18:39,682
Nemluv o ní.
401
00:18:39,683 --> 00:18:40,857
SZO?
402
00:18:40,858 --> 00:18:42,685
Maminko nejdražší,
403
00:18:42,686 --> 00:18:44,384
nebo tvoje prko?
404
00:18:46,647 --> 00:18:50,389
Jocelyn, ona je tvoje
přítelkyně, že?
405
00:18:50,390 --> 00:18:52,304
Proč?
Chceš taky kousek mě?
406
00:18:52,305 --> 00:18:54,044
Ne, děkuji.
407
00:18:54,045 --> 00:18:55,481
Už mám dítě.
408
00:18:55,482 --> 00:18:59,180
Našli jsme tu zbraň, kterou jsi vyhodil
mimo Fanův salon,
409
00:18:59,181 --> 00:19:02,575
stejný, který jsi použil
zabít Drewa Masona
410
00:19:02,576 --> 00:19:05,360
a Maria Fan.
411
00:19:05,361 --> 00:19:07,188
Nyní můžete přidat
obchodování s lidmi
412
00:19:07,189 --> 00:19:08,320
do vašeho seznamu poplatků.
413
00:19:08,321 --> 00:19:09,625
To je hromada BS.
414
00:19:09,626 --> 00:19:11,540
Najali jsme překladatele.
415
00:19:11,541 --> 00:19:13,890
Vešli dovnitř a promluvili
pracovníkům salonu.
416
00:19:13,891 --> 00:19:16,066
Ty ubohé vietnamské ženy,
417
00:19:16,067 --> 00:19:18,678
dát do práce za otrocké mzdy.
418
00:19:18,679 --> 00:19:22,029
Maria je dokonce nutila
předat všechny své tipy.
419
00:19:22,030 --> 00:19:24,163
Můžete tomu věřit?
420
00:19:26,208 --> 00:19:28,209
To je co
obchodování s lidmi je.
421
00:19:28,210 --> 00:19:31,386
A jediný způsob, jak můžete
známý o Mariině tajném trezoru
422
00:19:31,387 --> 00:19:33,083
pokud jste byli v
i na operaci.
423
00:19:33,084 --> 00:19:34,737
Ty nebo tvůj táta.
424
00:19:34,738 --> 00:19:37,914
Má svůj prst
ve spoustě nelegálních koláčů.
425
00:19:37,915 --> 00:19:39,829
Maria byla jednou z
jeho dárci slámy
426
00:19:39,830 --> 00:19:43,398
podpíral starostu Yanga
kampaň s.
427
00:19:43,399 --> 00:19:45,008
Kde máš důkaz?
428
00:19:45,009 --> 00:19:47,837
Pokud vy idioti nějaké měli, můj tati
by seděl přímo tady.
429
00:19:47,838 --> 00:19:50,318
No, asi je chytřejší
než chmel
430
00:19:50,319 --> 00:19:52,452
kdo sedí v horkém křesle
právě teď.
431
00:19:53,801 --> 00:19:55,236
Právo?
432
00:20:04,072 --> 00:20:06,029
Máš toho hodně
tetování, co?
433
00:20:07,597 --> 00:20:09,424
Takhle nějak vypadá
Born to Kill
434
00:20:09,425 --> 00:20:12,297
tetování členů gangu.
435
00:20:12,298 --> 00:20:14,342
Nebyli poblíž
za desítky let,
436
00:20:14,343 --> 00:20:18,303
rozhodně od té doby
než jsi se narodil.
437
00:20:18,304 --> 00:20:20,610
Tak jste to pochopili
udělat na někoho dojem?
438
00:20:23,047 --> 00:20:26,136
Vyvolává ve vás pocit
velký, špatný gangster?
439
00:20:39,194 --> 00:20:41,978
Tvoje máma byla právě nalezena mrtvá.
440
00:20:53,164 --> 00:20:55,427
Byla ubodaná k smrti
s jedním z jejích vlastních nožů.
441
00:20:55,428 --> 00:20:57,167
- Jsou na něm otisky?
- Ještě ne.
442
00:20:57,168 --> 00:20:58,647
Nějaké známky násilného vstupu?
443
00:20:58,648 --> 00:21:01,041
Ne.
Bezpečnostní kamera je vypnutá.
444
00:21:01,042 --> 00:21:02,912
Bodnutí je jedním z
nejběžnější metody
445
00:21:02,913 --> 00:21:04,000
manželské vraždy.
446
00:21:04,001 --> 00:21:05,219
Nechte zkontrolovat místní PD
447
00:21:05,220 --> 00:21:06,568
pokud tam bylo
zde veškeré domácí hovory.
448
00:21:06,569 --> 00:21:08,484
- Máš to.
- Děkuji.
449
00:21:10,443 --> 00:21:12,487
Hana právě napsala SMS.
Petrův mobil je stále vypnutý.
450
00:21:12,488 --> 00:21:13,880
Nelze ho lokalizovat.
451
00:21:13,881 --> 00:21:16,535
Linin poslední odchozí hovor
byl u taxislužby,
452
00:21:16,536 --> 00:21:19,233
s největší pravděpodobností po
čas její smrti.
453
00:21:19,234 --> 00:21:20,452
uvidím
jestli mohu zjistit
454
00:21:20,453 --> 00:21:21,714
kde tento taxík vyzvedl Petra.
455
00:21:21,715 --> 00:21:23,934
Možná nás to přivede
k Jocelyn.
456
00:21:27,721 --> 00:21:29,112
Hej, ty asi
nesbírají
457
00:21:29,113 --> 00:21:31,289
protože nepoznáváš
číslo, ale to jsem já,
458
00:21:31,290 --> 00:21:33,334
a jsem na hořáku.
459
00:21:33,335 --> 00:21:34,857
je hotovo.
460
00:21:34,858 --> 00:21:39,558
Zbavil jsem se Joshe a já
se postaral o náš další problém.
461
00:21:39,559 --> 00:21:42,691
A jsem na tebe připraven
aby pro mě přišel.
462
00:21:42,692 --> 00:21:45,390
zavolej mi,
a já ti řeknu kde.
463
00:21:45,391 --> 00:21:46,782
A pospěš si, dobře?
464
00:21:46,783 --> 00:21:49,219
Nerad se odhaluji
takhle.
465
00:22:00,797 --> 00:22:02,842
Jocelyn.
466
00:22:19,512 --> 00:22:21,643
Těla se hromadí.
co máme?
467
00:22:21,644 --> 00:22:24,907
Kopal jsem do starých záznamů o zatčení
pro členy gangu Born to Kill,
468
00:22:24,908 --> 00:22:27,736
a našel jsem záznamy o zatčení
pro jejich bývalého vůdce,
469
00:22:27,737 --> 00:22:29,042
Tom Nguyen.
470
00:22:29,043 --> 00:22:32,001
A tady je to skutečné
BTK tetování vypadá.
471
00:22:32,002 --> 00:22:35,440
Nyní je to náhrobní kámen
s označením 10013,
472
00:22:35,441 --> 00:22:36,702
PSČ čínské čtvrti,
473
00:22:36,703 --> 00:22:39,444
a svíčky
pro každého člena rodiny.
474
00:22:39,445 --> 00:22:41,750
Josh má tohle,
ale je to trochu jinak.
475
00:22:41,751 --> 00:22:43,273
No, jak si vzpomínám,
BTK byly vyřazeny
476
00:22:43,274 --> 00:22:44,710
pro provozování nevěstinců
477
00:22:44,711 --> 00:22:46,668
a ochranné rakety
v čínské čtvrti.
478
00:22:46,669 --> 00:22:49,367
Vydělali miliony
prodej padělaného zboží.
479
00:22:50,543 --> 00:22:53,196
Josh odmítá mluvit.
480
00:22:53,197 --> 00:22:55,024
Zůstat věrný svému otci.
481
00:22:55,025 --> 00:22:56,896
Loajalita je obousměrná ulice,
482
00:22:56,897 --> 00:22:58,593
ale věrnost není.
483
00:22:58,594 --> 00:23:01,161
Peter vyplácí lidi
celý jeho život
484
00:23:01,162 --> 00:23:03,119
aby dostal, co chce,
především jeho rodina.
485
00:23:03,120 --> 00:23:05,034
Tak jsem našel taxikáře
která zachytila Linova vraha.
486
00:23:05,035 --> 00:23:06,949
Byla to Jocelyn Yang.
487
00:23:06,950 --> 00:23:08,168
Co?
488
00:23:08,169 --> 00:23:09,517
Dobře, řekl kde
vysadil ji?
489
00:23:09,518 --> 00:23:11,084
Clifton hned vedle
vlakové nádraží.
490
00:23:11,085 --> 00:23:12,520
Ale ta už bude dávno pryč.
491
00:23:12,521 --> 00:23:14,609
Mohl Petr a ona
spolupracovat?
492
00:23:14,610 --> 00:23:16,437
Petr není ten typ
přijmout nového partnera.
493
00:23:16,438 --> 00:23:18,483
Viděl jsi, jak odešel
jeho syn visící.
494
00:23:18,484 --> 00:23:19,919
Chci říct, nic tu není
zastavit ho v tom
495
00:23:19,920 --> 00:23:22,443
zapnutí Jocelyn
jestli je mrtvá.
496
00:23:22,444 --> 00:23:24,010
To byla policie státu Jersey.
497
00:23:24,011 --> 00:23:25,925
Našli popálenou fenku
tělo v zádech
498
00:23:25,926 --> 00:23:27,622
jednoho z Petrových
popelářských vozů.
499
00:23:27,623 --> 00:23:29,276
Může to být starosta.
500
00:23:33,803 --> 00:23:36,805
Pokud je to starosta,
je to od Petra dost lajdácké
501
00:23:36,806 --> 00:23:38,938
vyhodit tělo tam, kde jeden z
jeho náklaďáky by to vyzvedly.
502
00:23:38,939 --> 00:23:41,681
Ví, že už ho máme
na lodi s jinými poplatky.
503
00:23:44,205 --> 00:23:46,293
Agenti Scott a Cannon.
504
00:23:46,294 --> 00:23:48,904
Omlouvám se za den
špatně odbočil.
505
00:23:48,905 --> 00:23:51,124
- Jak jsi našel tělo?
- prasklo hydraulické vedení,
506
00:23:51,125 --> 00:23:53,169
tak jsem přišel na to náklaďák
ven, co se dělo.
507
00:23:53,170 --> 00:23:55,824
A podívej, vypořádal jsem se s tím
červi padající do mých bot.
508
00:23:55,825 --> 00:23:58,436
Zvedl jsem
z rybích trhů v červenci.
509
00:23:58,437 --> 00:24:01,830
Zvykneš si na vůni,
ale vidět...
510
00:24:01,831 --> 00:24:05,225
vidět ji takhle ohořelou...
511
00:24:05,226 --> 00:24:06,922
Kde myslíš
sebral jsi tělo?
512
00:24:06,923 --> 00:24:08,228
To je ta věc.
513
00:24:08,229 --> 00:24:09,490
Ani jsem se nedostal
k mému prvnímu vyzvednutí.
514
00:24:09,491 --> 00:24:11,144
Dobře, podívej,
515
00:24:11,145 --> 00:24:13,363
Kontroluji svůj náklaďák každý týden
určitě vše vypadá dobře.
516
00:24:13,364 --> 00:24:14,582
Dobře, je to bolest,
517
00:24:14,583 --> 00:24:15,757
ale musíš držet krok
s údržbou
518
00:24:15,758 --> 00:24:17,280
abychom se něčemu takovému vyhnuli
děje.
519
00:24:17,281 --> 00:24:19,674
Vezměte si zbytek dne volno.
Dejte se dohromady.
520
00:24:19,675 --> 00:24:21,502
Koroner posílá dál
Yangovy zubní záznamy
521
00:24:21,503 --> 00:24:23,591
takže můžeme potvrdit
ID těla.
522
00:24:23,592 --> 00:24:25,985
Někdo s ním manipuloval
přetlakový ventil.
523
00:24:25,986 --> 00:24:27,639
Proto
kamion selhal.
524
00:24:27,640 --> 00:24:30,511
Řidič zastaví, vidí
co se děje, najde tělo.
525
00:24:30,512 --> 00:24:31,947
Někdo ji chtěl
k nalezení.
526
00:24:31,948 --> 00:24:33,383
Petr.
527
00:24:33,384 --> 00:24:34,994
Chci říct, je to jeho auto,
jeho společnost, jeho zaměstnanec.
528
00:24:34,995 --> 00:24:36,691
Jo, ale Marcusi
ještě nevyzvednuli,
529
00:24:36,692 --> 00:24:39,520
což znamená tělo
už byl v náklaďáku.
530
00:24:39,521 --> 00:24:41,914
Přetahování není snadné
kolem spálená mrtvola.
531
00:24:41,915 --> 00:24:43,917
Petr musel mít
zabil ji poblíž.
532
00:24:48,487 --> 00:24:50,270
- Ooh, cítíš to?
- Ano.
533
00:24:50,271 --> 00:24:51,532
Kdybys měl spálit tělo,
534
00:24:51,533 --> 00:24:53,316
toto by bylo to místo
udělat to.
535
00:24:53,317 --> 00:24:56,058
tady--
zuhelnatělý, roztavený plast.
536
00:24:56,059 --> 00:24:57,757
Vidíš to?
537
00:25:01,282 --> 00:25:03,413
Co to je, ženský šátek?
538
00:25:03,414 --> 00:25:05,067
Může být Jocelyn.
539
00:25:09,333 --> 00:25:11,552
Promiňte. FBI.
540
00:25:11,553 --> 00:25:13,119
- Zablokujte ho.
- Ano.
541
00:25:26,133 --> 00:25:28,221
Zmrazit!
542
00:25:28,222 --> 00:25:29,962
Ruce za záda!
543
00:25:33,836 --> 00:25:36,011
Prosím! Nedělám nic špatného.
544
00:25:36,012 --> 00:25:37,491
- Tak proč jsi utíkal?
- Jak se jmenuješ?
545
00:25:37,492 --> 00:25:38,797
Máš u sebe nějaký průkaz?
546
00:25:38,798 --> 00:25:39,885
co jsi tady dělal?
547
00:25:39,886 --> 00:25:42,540
Můj šéf říká
abych přišel uklízet.
548
00:25:42,541 --> 00:25:43,802
kdo je tvůj šéf?
549
00:25:43,803 --> 00:25:46,326
Je to falešný průkaz totožnosti
a opravdu dobrý.
550
00:25:46,327 --> 00:25:48,633
Víš, že je to zločin
mít falešný průkaz, ne?
551
00:25:48,634 --> 00:25:50,548
Prosím, žádné potíže!
552
00:25:50,549 --> 00:25:52,245
Musím udělat, co říká.
553
00:25:52,246 --> 00:25:53,594
Nikdy nechci tetě ublížit.
554
00:25:53,595 --> 00:25:55,378
Je to žena, kterou jsi upálil?
555
00:25:55,379 --> 00:25:56,945
Ne.
556
00:25:56,946 --> 00:25:59,382
Můj šéf ji uvidí potom
přivedl sem tetu.
557
00:25:59,383 --> 00:26:02,211
Říká, jestli neudělám co
řekl a zapálil oheň,
558
00:26:02,212 --> 00:26:04,170
pošle mě zpátky domů.
559
00:26:04,171 --> 00:26:06,172
Je váš šéf Peter Dao?
560
00:26:06,173 --> 00:26:08,653
A donutil tě hořet
tělo tvé tety?
561
00:26:08,654 --> 00:26:10,176
Ne moje teta.
562
00:26:10,177 --> 00:26:11,873
Stará žena.
563
00:26:11,874 --> 00:26:14,093
Nazvat někoho tetou popř
strýc je výraz úcty.
564
00:26:14,094 --> 00:26:15,790
Nemyslím
ve skutečnosti spolu souvisí.
565
00:26:15,791 --> 00:26:18,967
Můžete nám to říct?
jak se jmenovala, prosím?
566
00:26:18,968 --> 00:26:23,058
Koho zabil
nebyla Jocelyn.
567
00:26:31,372 --> 00:26:32,981
kde jsi to vzal?
568
00:26:32,982 --> 00:26:36,463
Vyplatí se investovat
ve správných lidech.
569
00:26:36,464 --> 00:26:37,769
Ó.
570
00:26:37,770 --> 00:26:40,989
Věděl jsem, že ano
postarej se o nás.
571
00:26:40,990 --> 00:26:43,426
Dolar jde hodně daleko
kam jdeme.
572
00:26:43,427 --> 00:26:45,994
Můžeme žít jako králové.
573
00:26:45,995 --> 00:26:48,257
a teď,
574
00:26:48,258 --> 00:26:50,609
máš novou královnu.
575
00:26:55,048 --> 00:26:57,658
Bylo to hloupé
abych se vrátil pro svou ženu.
576
00:26:57,659 --> 00:26:59,965
Nebyla ničím.
577
00:26:59,966 --> 00:27:02,228
já vím.
578
00:27:02,229 --> 00:27:04,230
Ale já nejsem jako ty.
579
00:27:04,231 --> 00:27:07,537
Nemůžu vydržet tu myšlenku
sdílení.
580
00:27:07,538 --> 00:27:10,192
To je něco
Josh by řekl.
581
00:27:10,193 --> 00:27:14,022
Vy dva jste tak bezohlední.
582
00:27:14,023 --> 00:27:16,243
Málem jsem pro tebe nepřišel.
583
00:27:18,288 --> 00:27:21,551
Čekal jsem na tebe.
584
00:27:21,552 --> 00:27:24,163
Řekl jsi mi, abych to udělal
cokoli jsem musel udělat
585
00:27:24,164 --> 00:27:26,208
abych se ujistil
by se o nás nedozvěděl
586
00:27:26,209 --> 00:27:27,602
a vyděsit se.
587
00:27:30,083 --> 00:27:32,650
Lin byl vždy příliš snadný
na něm.
588
00:27:34,653 --> 00:27:36,392
Teď jsme jen my dva,
589
00:27:36,393 --> 00:27:38,699
tak, jak to mělo být
od začátku.
590
00:27:56,587 --> 00:27:59,198
dobře,
takže kamera na mýtném
591
00:27:59,199 --> 00:28:00,721
právě sebral
Peter a Jocelyn.
592
00:28:00,722 --> 00:28:04,464
Byli na I-78,
řízení popelářského vozu Cogent.
593
00:28:04,465 --> 00:28:06,596
Kdybychom zastavili každý
popelářský vůz na silnici,
594
00:28:06,597 --> 00:28:09,338
Garden State by
stát se jednou velkou skládkou.
595
00:28:09,339 --> 00:28:13,386
Počkej, ty si myslíš, Jocelyn
opustil Joshe kvůli svému otci?
596
00:28:13,387 --> 00:28:14,648
Jo, to dává smysl.
597
00:28:14,649 --> 00:28:16,389
Nikdy neměla
vyrůstající otcovská postava.
598
00:28:16,390 --> 00:28:18,826
Navíc hlídala svou mámu
rotovat od člověka k člověku.
599
00:28:18,827 --> 00:28:21,437
Tak vyměnila
pro tatínka Warbuckse.
600
00:28:21,438 --> 00:28:23,178
Více peněz, více moci.
601
00:28:23,179 --> 00:28:24,397
Více problémů.
602
00:28:24,398 --> 00:28:25,920
Oh, právě jsme dostali
v pitevní zprávě
603
00:28:25,921 --> 00:28:27,748
na naši popálenou Jane Doe.
604
00:28:27,749 --> 00:28:30,577
Jmenovala se Yen Ho,
72 let.
605
00:28:30,578 --> 00:28:34,537
Nikdy se neoženil,
žádná přeživší rodina.
606
00:28:34,538 --> 00:28:37,192
Bydlela v kontrolovaném nájemném
byt v East Rutherford.
607
00:28:37,193 --> 00:28:38,411
Co dělala za práci?
608
00:28:38,412 --> 00:28:39,891
Žádná pracovní historie.
609
00:28:39,892 --> 00:28:43,895
V roce 1987 byla zatčena
pro prostituci v New Yorku.
610
00:28:43,896 --> 00:28:46,681
Ať k ní Ray a Nina půjdou
dům, promluvte si se sousedy.
611
00:28:49,336 --> 00:28:51,424
Ho má jen skoby
v jejím šatníku.
612
00:28:51,425 --> 00:28:55,210
Nic okázalého, žádné šperky.
613
00:28:55,211 --> 00:28:57,430
Můj kamarád z vysoké školy,
on je Vietnamec.
614
00:28:57,431 --> 00:28:59,780
Měl takové nastavení
ve svém pokoji na koleji.
615
00:28:59,781 --> 00:29:02,957
Tohle musí být Hoovi příbuzní
kteří zemřeli.
616
00:29:02,958 --> 00:29:04,654
No a co?
Máme jako,
617
00:29:04,655 --> 00:29:09,921
máma, možná sestry,
a tenhle chlap.
618
00:29:09,922 --> 00:29:13,098
Připadá vám povědomý?
619
00:29:13,099 --> 00:29:15,317
Jo.
620
00:29:15,318 --> 00:29:17,451
Vydrž.
Nech mě vidět.
621
00:29:19,148 --> 00:29:21,584
- Tom Nguyen.
- Páni.
622
00:29:21,585 --> 00:29:23,282
Ho je připojen k
šéf mafie BTK.
623
00:29:23,283 --> 00:29:24,457
Nejen připojený.
624
00:29:24,458 --> 00:29:25,980
Jestli je tady nahoře u oltáře,
625
00:29:25,981 --> 00:29:27,808
to znamená, že je více podobný
jí bratr nebo manžel.
626
00:29:27,809 --> 00:29:29,549
Tohle bylo pořízeno v 88.
627
00:29:29,550 --> 00:29:32,073
To je rok poté
Ho je obviněn z prostituce.
628
00:29:32,074 --> 00:29:34,380
Hana řekla, že byla součástí
velkého náletu v čínské čtvrti.
629
00:29:34,381 --> 00:29:36,338
Kdyby pracovala v nevěstinci
provozuje BTK,
630
00:29:36,339 --> 00:29:37,426
to je pravděpodobně
jak potkala Nguyena.
631
00:29:37,427 --> 00:29:38,601
Jo.
632
00:29:38,602 --> 00:29:40,038
ano,
Právě jsem zkontroloval suterén.
633
00:29:40,039 --> 00:29:42,736
Yen se musel vyčistit
její skladovací jednotka nedávno.
634
00:29:42,737 --> 00:29:43,911
Co v něm bylo předtím?
635
00:29:43,912 --> 00:29:45,434
Jen nějaké staré kufry.
636
00:29:45,435 --> 00:29:47,045
Nabídl jsem jí pomoc
vyložte je na eBay.
637
00:29:47,046 --> 00:29:49,308
Víte, lidé opravdu jedí
ty staré věci, takže...
638
00:29:49,309 --> 00:29:51,049
Dobře, jak by
ona to vyprázdnila?
639
00:29:51,050 --> 00:29:52,833
chci říct,
používá chodítko, že?
640
00:29:52,834 --> 00:29:55,357
No, možná její syn.
641
00:29:55,358 --> 00:29:56,837
- Setkal jste se s ním někdy?
- Několikrát.
642
00:29:56,838 --> 00:29:58,839
Vrátil se k
sousedství možná před rokem
643
00:29:58,840 --> 00:30:00,145
starat se o ni.
644
00:30:00,146 --> 00:30:01,668
Je to škoda, jak někteří lidé
645
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
léčit své stárnoucí rodiče,
víš
646
00:30:03,410 --> 00:30:05,672
Ale Yenův syn, ano,
byl jedním z dobrých chlapů.
647
00:30:05,673 --> 00:30:07,979
Řekl, že chce investovat
čas být s ní.
648
00:30:07,980 --> 00:30:10,416
Že by její syn?
649
00:30:10,417 --> 00:30:11,852
Jo, to je ten chlap.
650
00:30:11,853 --> 00:30:13,288
Páni, bude tak smutný
651
00:30:13,289 --> 00:30:14,637
když uslyší, co se stalo
jeho matce.
652
00:30:14,638 --> 00:30:16,161
- Zaútočím na Remyho. Omluvte nás.
- Ano.
653
00:30:16,162 --> 00:30:18,338
- Ano.
- Díky.
654
00:30:20,949 --> 00:30:23,342
Tom Nguyen tedy zemřel ve vězení
minulý rok,
655
00:30:23,343 --> 00:30:25,997
a to bylo v tu dobu
že se Petr začal objevovat.
656
00:30:25,998 --> 00:30:27,650
Dobře, možná něco mám.
657
00:30:27,651 --> 00:30:31,524
Přišel sem Petr a jeho rodina
z Vietnamu v roce 1977.
658
00:30:31,525 --> 00:30:34,179
Zůstali při tom samém
uprchlický úkryt v Queensu
659
00:30:34,180 --> 00:30:35,702
jako Tom Nguyen a jeho rodina.
660
00:30:35,703 --> 00:30:37,182
Udělali to rodiny
znát se navzájem?
661
00:30:37,183 --> 00:30:38,444
No, musí udělat,
662
00:30:38,445 --> 00:30:41,142
protože když Tomův táta
zemřel v roce 2003,
663
00:30:41,143 --> 00:30:42,665
Petr a jeho táta
byli palonosiči.
664
00:30:42,666 --> 00:30:44,058
Rodiny byly blízké.
665
00:30:44,059 --> 00:30:46,887
Možná Petr vzhlédl k Tomovi
jako velký bratr.
666
00:30:46,888 --> 00:30:48,323
Po Tomově smrti
667
00:30:48,324 --> 00:30:50,499
padlo by to na Petra
zkontrolovat svou vdovu.
668
00:30:50,500 --> 00:30:52,719
Je to kulturní záležitost
protože byla jako rodina.
669
00:30:52,720 --> 00:30:54,895
Tomu týpkovi je to jedno
o nikom jiném než o sobě samém.
670
00:30:54,896 --> 00:30:57,071
Něco musí být
v tom pro něj.
671
00:30:57,072 --> 00:31:00,988
BTK vydělal miliony prodejem
falešné peněženky a hodinky.
672
00:31:00,989 --> 00:31:02,903
Když byl Nguyen zatčen,
jen zlomek těch peněz
673
00:31:02,904 --> 00:31:04,600
byl obnoven.
674
00:31:04,601 --> 00:31:06,385
Myslíš, že se schoval
jeho peníze s Ho?
675
00:31:06,386 --> 00:31:08,039
Určitě jako sakra.
676
00:31:08,040 --> 00:31:11,042
Pronajímatel nám řekl, že ona
měl spoustu starých kufrů
677
00:31:11,043 --> 00:31:13,609
dole v jejím skladišti,
a teď jsou pryč.
678
00:31:13,610 --> 00:31:15,220
Vidím, jak okrádají Ho
nastartovat
679
00:31:15,221 --> 00:31:16,743
jejich životy na útěku.
680
00:31:16,744 --> 00:31:18,310
Můj odhad je, že Peter bude
snaží se dostat zpět
681
00:31:18,311 --> 00:31:20,138
do jihovýchodní Asie
jakmile bude moci.
682
00:31:20,139 --> 00:31:21,400
Budu informovat letiště.
683
00:31:21,401 --> 00:31:22,488
Ale pokud je to tak,
684
00:31:22,489 --> 00:31:24,055
budou potřebovat
falešné pasy.
685
00:31:24,056 --> 00:31:26,318
Ano, ale předstírá to
může oklamat skener CBP
686
00:31:26,319 --> 00:31:27,710
jsou těžko dostupné.
687
00:31:27,711 --> 00:31:29,277
Bude potřebovat
někoho znát.
688
00:31:29,278 --> 00:31:31,324
Naštěstí někoho znám.
689
00:31:37,504 --> 00:31:39,331
víš,
považuje se to za smůlu
690
00:31:39,332 --> 00:31:41,420
nechat se tetovat
prázdného náhrobku.
691
00:31:41,421 --> 00:31:43,813
Skuteční členové BTK
vepsat jejich náhrobní kámen
692
00:31:43,814 --> 00:31:46,599
s jejich PSČ
v čínské čtvrti.
693
00:31:46,600 --> 00:31:49,733
Pak vytetují svíčku
pro každého člena rodiny.
694
00:31:51,474 --> 00:31:53,476
Nic nevíš.
695
00:31:54,825 --> 00:31:56,826
Ó.
696
00:31:56,827 --> 00:32:00,004
Zkopíroval jsi tetování svého táty.
697
00:32:00,005 --> 00:32:03,747
Chcete být hráčem
jako on, co?
698
00:32:05,401 --> 00:32:07,185
jsem.
699
00:32:07,186 --> 00:32:10,362
Jsem jeho syn.
700
00:32:10,363 --> 00:32:12,930
On ani ne
myslím na tebe,
701
00:32:12,931 --> 00:32:14,888
a ty jsi jeho rodina.
702
00:32:14,889 --> 00:32:16,585
Asi to usnadní
pro něj
703
00:32:16,586 --> 00:32:18,631
běhat po městě
za tvými zády
704
00:32:18,632 --> 00:32:20,589
se svou přítelkyní, že?
705
00:32:20,590 --> 00:32:23,157
Udělej si, co chceš.
nemluvím.
706
00:32:23,158 --> 00:32:25,290
Nic si nevymýšlím.
707
00:32:25,291 --> 00:32:27,988
Protože se podívej kolem sebe, chlapče.
708
00:32:27,989 --> 00:32:29,990
Nechali tě tady hnít
709
00:32:29,991 --> 00:32:33,515
zatímco se smějí
nad hrobem tvé matky.
710
00:32:44,527 --> 00:32:48,487
Podívejte se na to.
711
00:32:52,361 --> 00:32:54,884
To je tvoje matka.
712
00:32:54,885 --> 00:32:56,713
Podívejte se na to!
713
00:32:59,064 --> 00:33:00,586
Dobře, tak proč ne
dělat svou práci
714
00:33:00,587 --> 00:33:02,544
a zjistit, kdo ji zabil?
715
00:33:08,290 --> 00:33:11,205
Nebyl to můj táta.
716
00:33:11,206 --> 00:33:12,902
proč to říkáš?
717
00:33:17,734 --> 00:33:20,823
Neobtěžoval by se.
718
00:33:20,824 --> 00:33:22,564
no,
719
00:33:22,565 --> 00:33:24,871
možná ho znáš lépe
než jsem si myslel.
720
00:33:24,872 --> 00:33:28,614
Ale ten milion dolarů
otázka je,
721
00:33:28,615 --> 00:33:30,703
jak dobře znáš Jocelyn?
722
00:33:30,704 --> 00:33:32,487
Protože to udělala.
723
00:33:32,488 --> 00:33:35,360
Spal jsi s
žena, která zabila tvou matku,
724
00:33:35,361 --> 00:33:37,101
jehož jediným zločinem bylo, jak...
725
00:33:37,102 --> 00:33:41,714
jak byla slepá
o tobě a tvém otci.
726
00:33:41,715 --> 00:33:44,543
Ona je ta pravá
měl jsi chránit,
727
00:33:44,544 --> 00:33:47,241
ne tahle šílená svině.
728
00:33:47,242 --> 00:33:49,939
Musíte nám je pomoci najít.
729
00:34:01,343 --> 00:34:03,649
Myslíš, že jsou tady
pro nás?
730
00:34:03,650 --> 00:34:05,782
Jedeme dál.
731
00:34:09,656 --> 00:34:11,745
Počkejte chvíli.
Mám nápad.
732
00:34:14,269 --> 00:34:16,141
Dej mi ty klobouky.
733
00:34:21,450 --> 00:34:23,495
Tohle je moc.
734
00:34:23,496 --> 00:34:25,541
To není vše.
735
00:34:30,807 --> 00:34:33,157
Toto jsou BTK
stará šlapadla.
736
00:34:33,158 --> 00:34:35,028
Podle Joshe,
salon za rohem
737
00:34:35,029 --> 00:34:37,117
čelil jako a
padělatelská laboratoř léta.
738
00:34:37,118 --> 00:34:39,337
Jo, ale objevili by se
tady dohromady nebo zvlášť?
739
00:34:39,338 --> 00:34:41,730
No oni o tom nemají ponětí
víme, že Jocelyn je stále naživu,
740
00:34:41,731 --> 00:34:44,907
takže si myslím, že bychom měli být
rozhledna pro pár.
741
00:34:44,908 --> 00:34:46,779
Počkejte chvíli.
Nestihli jsme dress code?
742
00:34:46,780 --> 00:34:48,433
To není náhoda.
743
00:34:48,434 --> 00:34:50,130
Jsou tady krytí
jejich stopy.
744
00:34:50,131 --> 00:34:51,479
Dáme jim tip
pokud se pokusíme vyčistit blok.
745
00:34:51,480 --> 00:34:52,785
Rozložte se a buďte ve střehu.
746
00:34:52,786 --> 00:34:54,482
Jsme prostě
zde hostující tým.
747
00:34:54,483 --> 00:34:56,833
Mají výhodu domácího hřiště.
748
00:35:02,709 --> 00:35:03,883
Klobouky zdarma.
749
00:35:03,884 --> 00:35:05,972
Hej, klobouky zdarma.
Zadarmo - ahoj.
750
00:35:05,973 --> 00:35:07,408
Klobouky zdarma.
Pojď. Nasaďte si je.
751
00:35:07,409 --> 00:35:09,193
Jste v New Yorku.
Musíš tu část obléknout.
752
00:35:09,194 --> 00:35:10,194
Mohl bys vzít
obrázek pro nás?
753
00:35:10,195 --> 00:35:12,283
Vidíš, děláš styl.
Jo.
754
00:35:12,284 --> 00:35:14,241
Všechny vaše vyfotím
přátelé zpět domů vidět.
755
00:35:14,242 --> 00:35:15,460
- Díky. Važte si toho.
- Tady to je.
756
00:35:15,461 --> 00:35:16,635
Hej, klobouky zdarma.
757
00:35:16,636 --> 00:35:17,592
Klobouky zdarma.
758
00:35:17,593 --> 00:35:18,724
Klobouk zdarma?
759
00:35:18,725 --> 00:35:20,073
Hej, klobouky zdarma.
760
00:35:20,074 --> 00:35:21,205
co to děláš
s těmi klobouky?
761
00:35:21,206 --> 00:35:23,076
Oh, dávám je pryč.
762
00:35:23,077 --> 00:35:24,773
Čí to byl nápad?
763
00:35:24,774 --> 00:35:26,210
Byl to tento pár
který přišel do obchodu
764
00:35:26,211 --> 00:35:27,776
a koupil všechny klobouky
a zaplatil mi navíc
765
00:35:27,777 --> 00:35:29,213
dát je lidem
a přimět je, aby si je oblékli.
766
00:35:29,214 --> 00:35:30,388
Myslel jsem, že ano
pro TikTok nebo--
767
00:35:30,389 --> 00:35:32,172
Dobře.
Kdy jsi je viděl?
768
00:35:32,173 --> 00:35:34,479
Nevím, jako,
před pěti, deseti minutami.
769
00:35:34,480 --> 00:35:36,220
Podívejte, svědek
právě potvrzeno
770
00:35:36,221 --> 00:35:38,613
Petr a Jocelyn
byli právě tady.
771
00:35:38,614 --> 00:35:41,181
Toto je padělek
Josh nám řekl o.
772
00:35:41,182 --> 00:35:42,574
Je to určitě fronta
za něco.
773
00:35:42,575 --> 00:35:45,055
Kadeřnictví ne
potřebují tolik bezpečí.
774
00:35:47,623 --> 00:35:50,191
Kdo je kdy uvnitř
může mít oči na nás.
775
00:35:51,453 --> 00:35:53,324
Jsme přes silnici
ze salonu.
776
00:35:53,325 --> 00:35:55,283
To nemůžeme říct
pokud jsou uvnitř.
777
00:35:58,895 --> 00:36:00,853
Dobře, máme dva
možné podezřelé
778
00:36:00,854 --> 00:36:02,942
míří na jih k nám.
779
00:36:02,943 --> 00:36:04,900
Přímo za vámi.
780
00:36:11,473 --> 00:36:13,605
Remy, udělal tě!
781
00:36:16,043 --> 00:36:17,783
Slez dolů!
782
00:36:17,784 --> 00:36:20,089
Zůstaň dole.
783
00:36:20,090 --> 00:36:21,961
Hej, hej, hej.
Zůstaň dole, zůstaň dole.
784
00:36:21,962 --> 00:36:25,095
Nehýbej se.
785
00:36:37,412 --> 00:36:39,109
Zůstaň dole.
786
00:36:56,170 --> 00:36:58,477
Hej!
787
00:36:59,913 --> 00:37:01,479
Jdi, mám ho!
788
00:37:01,480 --> 00:37:02,915
Ruce vzhůru!
789
00:37:04,439 --> 00:37:06,224
Ruce vzhůru a zůstaňte tam!
790
00:37:13,709 --> 00:37:15,667
Buď jdeš ven
v manžetách nebo sáčku na tělo.
791
00:37:15,668 --> 00:37:16,972
Vaše volba.
792
00:37:16,973 --> 00:37:19,018
Jocelyn, nevěř
co ti slíbil.
793
00:37:19,019 --> 00:37:20,237
Využívá tě.
794
00:37:20,238 --> 00:37:22,195
Takový je on.
795
00:37:22,196 --> 00:37:23,544
Myslí jen na sebe.
796
00:37:23,545 --> 00:37:25,851
Ne, ne, ne, ne.
Rozhlédněte se kolem sebe.
797
00:37:25,852 --> 00:37:27,026
Každý sám za sebe.
798
00:37:27,027 --> 00:37:28,636
Je to lidská přirozenost!
799
00:37:28,637 --> 00:37:30,116
Není to lidská přirozenost
zašroubovat
800
00:37:30,117 --> 00:37:32,336
své blízké
abyste se zachránili.
801
00:37:32,337 --> 00:37:34,425
Nikdo neměl
zranit se.
802
00:37:34,426 --> 00:37:36,035
To nebylo součástí plánu.
803
00:37:36,036 --> 00:37:38,777
Řekni jim,
prostě jsme se zamilovali.
804
00:37:38,778 --> 00:37:41,345
Řekni jim to.
805
00:37:44,566 --> 00:37:46,612
Dostaneš nás
dobrý právník, že?
806
00:37:48,788 --> 00:37:50,310
Vyřešíme to.
807
00:37:50,311 --> 00:37:53,008
Když vyjdeme ven,
můžeme být stále spolu.
808
00:37:57,405 --> 00:37:59,058
Dostáváme se z toho.
809
00:37:59,059 --> 00:38:00,755
- Dobře.
- Věř mi.
810
00:38:00,756 --> 00:38:02,845
slibuji.
- Dobře.
811
00:38:05,152 --> 00:38:07,022
Pistole!
812
00:38:28,393 --> 00:38:30,524
Jo, takže, uh,
813
00:38:30,525 --> 00:38:31,873
nezlepšuje se to.
814
00:38:31,874 --> 00:38:33,919
Uh, můžu to jíst syrové.
815
00:38:33,920 --> 00:38:35,007
Podívej--ne.
816
00:38:35,008 --> 00:38:36,095
Víš co, Pops?
817
00:38:36,096 --> 00:38:37,401
Je zatraceně zima
tady venku, dobře?
818
00:38:37,402 --> 00:38:38,663
A dřevo je mokré.
819
00:38:38,664 --> 00:38:40,969
No, problém je
vaše struktura, Rayi.
820
00:38:40,970 --> 00:38:42,580
Potřebujete pyramidu, že?
821
00:38:42,581 --> 00:38:45,800
Takže dostanete trochu vzduchu
tam dole.
822
00:38:45,801 --> 00:38:48,194
Moje struktura je v pořádku.
823
00:38:48,195 --> 00:38:49,369
co to je?
824
00:38:49,370 --> 00:38:52,241
Toto je malý ohřívač
pro mou kávu.
825
00:38:52,242 --> 00:38:54,635
Likér z pálenky.
826
00:38:54,636 --> 00:38:56,115
Chceš to zkusit?
827
00:38:56,116 --> 00:38:57,682
- Ano.
- Ztratil jsi rozum?
828
00:38:57,683 --> 00:38:58,987
Co?
829
00:38:58,988 --> 00:39:01,381
Chlapec se nemůže dostat dovnitř
nějaké potíže tady.
830
00:39:01,382 --> 00:39:03,557
Kromě toho to dá
trochu chloupků na hrudi.
831
00:39:03,558 --> 00:39:04,950
Pops.
832
00:39:04,951 --> 00:39:06,952
Ne.
833
00:39:06,953 --> 00:39:08,519
Dobře, pařáku.
834
00:39:08,520 --> 00:39:10,738
Podívej, vzdávám se toho ohně,
v pořádku?
835
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
Pojďme do toho
spací pytle,
836
00:39:12,350 --> 00:39:14,481
a můžeme vyprávět příběhy duchů,
v pořádku? co?
837
00:39:14,482 --> 00:39:17,615
- Kulhavý.
- Hej, máš nápad, jasný?
838
00:39:17,616 --> 00:39:19,486
Budeme hrát
trochu pokeru.
839
00:39:19,487 --> 00:39:21,923
Perfektní hra pro tři muže
na táborák.
840
00:39:21,924 --> 00:39:23,185
- Oh.
- mám--
841
00:39:23,186 --> 00:39:24,448
oh, sakra.
- Ne, mám to.
842
00:39:24,449 --> 00:39:26,145
Nedělej si s tím starosti.
843
00:39:26,146 --> 00:39:27,625
Podívej, zamíchám, dobře?
844
00:39:27,626 --> 00:39:31,019
Hej, máš studené ruce
jako led a ty se třeseš.
845
00:39:31,020 --> 00:39:32,630
Venku je trochu zima.
846
00:39:32,631 --> 00:39:33,892
Dobře, podívej,
Já to volám, dobře?
847
00:39:33,893 --> 00:39:35,459
Pojď.
- Rayi, jsem v pořádku.
848
00:39:35,460 --> 00:39:36,808
nejsi v pohodě.
849
00:39:36,809 --> 00:39:39,245
Dobře, nemáme nic
dokázat tady.
850
00:39:39,246 --> 00:39:40,551
Řekl jsi, že chceme
vyjít sem,
851
00:39:40,552 --> 00:39:42,161
bavte se spolu, ne?
Bavíme se.
852
00:39:42,162 --> 00:39:44,250
- Bavím se.
- Správně.
853
00:39:44,251 --> 00:39:46,470
Ale můžeme se tam bavit.
V pořádku?
854
00:39:46,471 --> 00:39:48,123
Je tam plynový krb.
855
00:39:48,124 --> 00:39:49,821
Je tam kuchyně šéfkuchaře.
856
00:39:49,822 --> 00:39:52,519
Když jsem zapnul vířivku
Šel jsem na záchod, dobře?
857
00:39:52,520 --> 00:39:54,782
Je to připraveno.
- Plus televize.
858
00:39:54,783 --> 00:39:57,002
Mets hrají
dnes večer na západním pobřeží.
859
00:39:57,003 --> 00:39:59,962
A jsem si jistý, že hra je
asi ještě jde.
860
00:40:01,790 --> 00:40:03,748
vlastně
to nezní moc špatně.
861
00:40:03,749 --> 00:40:06,098
Děkuju. V pořádku.
Nechme tyhle věci.
862
00:40:06,099 --> 00:40:07,534
Ne, ne, mám to.
863
00:40:07,535 --> 00:40:09,580
Dobře, přijmeme to
ráno.
864
00:40:09,581 --> 00:40:11,408
Jdeme.
865
00:40:11,409 --> 00:40:13,366
milosrdenství,
je tady moc zima.
866
00:40:13,367 --> 00:40:14,846
- No tak, nemůžu uvěřit...
- No tak.
867
00:40:14,847 --> 00:40:16,195
Hej, víš co?
Vydrž. Vydrž jednu vteřinu.
868
00:40:16,196 --> 00:40:17,501
V pořádku?
869
00:40:17,502 --> 00:40:19,111
Pojďme, uh, vezmeme
obrázek pro Coru.
870
00:40:19,112 --> 00:40:20,504
Dobře, pojď.
Otočte se.
871
00:40:20,505 --> 00:40:22,201
Pojď.
Vstupte sem.
872
00:40:22,202 --> 00:40:24,595
Dobře, jdeme na to.
873
00:40:24,596 --> 00:40:27,467
Styl Camping Cannon, 2025.